2018-07

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ファイアーエムブレム・覚醒 - 2012.03.21 Wed

ファイアーエムブレム好きですかー?
「ナニ、それ知らないワ」という方でも少しお付き合いください
今回は英文翻訳の限界に挑戦しています

5年ぶりの新作が3DSで出るということで
ワクワク、テカテカ、胸熱です → 意味不明なほど興奮している
今回ロゴのデザインが大きく変わりました
おまけに下の部分に小さく英文が表記されています
おそらくこれが今作のコンセプトなのでありましょう
私はめちゃくちゃヒマなんで自動翻訳させてみました

tataki.jpg

two sleeping dragons one a sacred ally of mankind the other its sworn destroyer.
two heros marked with the symbols of the dragons.
their meeting heralds the dragons' awakening and the world's ending.

これをグーグルさんにやってもらいました

2寝ているドラゴン1人類はその宣誓駆逐艦その他の神聖な同盟国。
竜の記号が付いている2ヒーロー。
彼らの会議は告げる竜'目覚め、世界のエンディングを。


駆逐艦とか同盟国とかNATOじゃねーってーの!
グーグルさんは右派のようです

エキサイトさんはどう訳してくれるのでしょうか

眠っている2つのドラゴン1、人類の神聖な協力者、他方、その宣誓した破壊者。
2 herosがドラゴンのシンボルでマークしました。
それらが会合することはドラゴンの目覚めを予告します。また、世界は終了しています。


「シンボルでマークしました」なんてあたりが手抜きですね
田舎の中学生のベタ訳ですが、グーグルさんよりは日本語として通用すると思われます

ローラさん(仮名)に訳してもらいました
数ヶ国語を使えるということで期待が持てますね
でも、敬語は使えないみたいですよww

やっほーファイアーエムブレム・覚醒だよ~☆えっとねっ、2匹のドラゴンが眠っていてね、ひとつは人の味方なんだけど
片方がね、ぶっ壊しやさんなんだ☆うふっあっこれまだ言っちゃダメだった、うふふ☆ま、いっか!
でね、2人のイケメンがいるの、うふふ、どちらもタイプなの、ふふっ☆実はねこの2人が2匹のドラゴンの象徴なんだって
えへっ、ショウチョウって何?内臓のこと?あっ、これも言っちゃダメだったの、でもいいか、
ついでだから最後まで言っちゃうよ☆2人が出会うときにドラゴンが起きるんだってー
でねー、それは世界の終わりなんだってー☆オッケー、バイバイ☆ぺロッ☆


ローラさんに頼むこと自体が間違いでありました・・・・

最後に私が古文翻訳装置を使って古文風にしてみました

     ↓私が作った日本語バージョン
2匹の竜が寝ている。聖なるものと破壊するもの
2人の英雄はそれぞれの竜を象徴している
彼らが出会うとき竜は目覚め、人の世が終る


       コレがこうなる↓
二つの眠らるる龍有りき
一つは聖、我ら加護するもの
一つは壊、我ら滅するもの
二人の男有りき
男、各々の龍戴く
彼ら出で会ふにきに龍目覚め
其れは人の世の止み意味す


かなり手直し、推敲した結果ですよ、上の例文がいきなり下の文になるわけじゃありません
やはり最後は人の感性で訳さなきゃだめです
とても長くなりましたがこれが今作のコンセプト及びバックボーンであると思われます

龍、英雄、世界の終わり というゲーオタの心をくすぐる
キーワードがたくさん入っていて
それだけで胸熱っ!うふふ、ペロッ☆


スポンサーサイト

● COMMENT ●

今さらですが。

最近ファイアーエンブレムのCMをバシバシ放映している為、

すっかり欲しくなっちゃいましたw
積みゲが増えますが、買おうかなと思ってますww

rosieさんは買いますか?
3DS持ってないので、
やっぱり狙うならスペシャルパックでしょうか。←これ、予約大変ですかね?

なんにしろ期待できそうなゲームで楽しみですね~♪

るる様

私もこの記事を書いていた時点では
萌えに萌えていたのですが
現在は少し冷静さを取り戻しました
昔(SFC時代)のFEが好きだったので
今の仕様の変化についていけないのですワ
(はぁ~、歳はとりたくないわねぇ・・・・)
一段落したら買うかも?という感じかな

これがはじめてのFEなら購入をお勧めします
FEは面白いっすよ~
今回はボイスあり、結婚システムあり、キャラ萌え要素ありです
初心者向けのチュートリアルの充実
ゲーム難易度を最初から選べる等
「優しい(易しい?!)作り」になっていると思います

スペシャルパックはゼルダの時ほどではないとは思いますが
限定生産ということなので
今月14日には予約ボタンをポチッ!





管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://getwet.blog40.fc2.com/tb.php/114-c9f5422e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

トラックバックテーマ 第1400回「最近【予約】した物は何ですか?」 «  | BLOG TOP |  » beautiful name!

プロフィール

rosie

Author:rosie

マイキャラシノブちゃん
かぷんこの物欲センサーに
激しく悩む日々
息抜きにピアノを練習して
その下手さに落ち込み度倍増

ゲーキャラ名せりふ

絵にカーソルを合わせてみてね

チョイ悪おやじなところがいいわ~

ラファエロ前派

19世紀の中頃、ヴィクトリア朝のイギリスで活動した美術家・批評家(また時に、彼らは詩も書いた)から成るグループである。


19世紀後半の西洋美術において、印象派とならぶ一大運動であった象徴主義美術の先駆と考えられている。

参加してみた

ブログランキング・にほんブログ村へ

プルダウンリスト

このブログをリンクに追加する

カウンター

カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。